Views: 3917|Replies: 10

prototype [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-12 08:38:18 |Display all floors
Fewer than 32 percent of North American companies are planning to use Web 2.0 technologies such as blogs and collective intelligence, according to a McKinsey Global Survey, which polled 2,847 executives worldwide. And just 20 percent are planning to use the prototype Web 2.0 tool, wikis.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-12 08:40:30 |Display all floors
样板

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-12 08:42:51 |Display all floors
基本的Web 2.0工具:维基
这样翻译,可以吗?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-7-12 08:59:17 |Display all floors
prototype 在机器或其他产品来说,是样机,就是刚研制成功,还没有投入量产。不知道作为软件工具应该怎么说?

Use magic tools Report

Post time 2007-7-12 09:36:44 |Display all floors

FYI.

prototype Web 2.0 tool, wikis.  我觉得这里把 prototype 译成 原始的/入门的/初级的 比较合适.

In Software Engineering, a prototype generally refers either to a breadboard (or evolutionary) prototype or a throwaway (or one-off) prototype. Breadboard prototypes are often software in a development stage, focusing on a subset of the total requirements for a product. These prototypes usually are intended to evolve into the final design. Project managers may formally identify a software component as prototype to communicate with stakeholders that the component may or may not comprise the techniques ultimately allocated to the product design, or to meet business objectives.

It should not be assumed that the prototype is merely for testing concepts (throwaway). That would be an aspect of a "research" project or "proof of concept." Prototypes provide the software developers with a "working model" for demonstration or use by customers, quality-assurance, business analysts, and managers to confirm or make changes to requirements, help define interfaces, develop collaborating components, and to provide proof of incremental achievement of scheduled contractual agreements. Software Prototyping serves any and all of these purposes in practice.

Extreme Programming uses iterative design to gradually add one feature at a time to the initial prototype, attempting to minimize "irreducible complexity".

Continuous learning approaches within organizations or businesses may also use the concept of business or process prototypes through software models.

关于 prototype 在更多领域的含义:

http://en.wikipedia.org/wiki/Prototype
weibo.com/jonathanjian

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-12 14:08:14 |Display all floors
Originally posted by oggyjj at 2007-7-12 09:36
prototype Web 2.0 tool, wikis.  我觉得这里把 prototype 译成 原始的/入门的/初级的 比较合适.

In Software Engineering, a prototype generally refers either to a breadboard (or evolutionary) prototyp ...

有哪些词典可以作为依据呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-12 14:58:21 |Display all floors
我认为"原始的/入门的/初级的"比较合适.
很多英英字典的解释很合适,
也可以翻译为"原版的"
.
An original type, form, or instance that serves as a model on which later stages are based or judged.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.