Views: 3563|Replies: 7

outside [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-7 16:22:40 |Display all floors
The large contributor base, huge codebase (8.2 million lines), and rapid change means that it's impossible to maintain quality kernel-space code for Linux outside the development process, Kroah-Hartman said. "You're never going to be able to catch up. It's just physically impossible," he said. "If your company isn't showing up here and you need to affect how Linux is developing in the future, you need to get involved," he added.
Kroah-Hartman说,庞大的贡献者群体、巨大的代码库(820万行代码)加上内核改动速度之快,这意味着:除了开发过程外,几乎不可能为Linux维护高质量的内核空间代码。他说:“你根本跟不上这样的步伐。这是完全不可能的。”他补充说:“要是贵公司没有出现在贡献者名单上,又要影响Linux在将来的发展方向,就需要参与进来。”
******************************************************************************************************************
另外补充一点:
前文出现了
In theory, the kernel development process would involve changes, or patches, moving from the original author through a file or driver maintainer, to the maintainer of a major subsystem such as PCI or SCSI, to Andrew Morton for testing and finally to Linus Torvalds for a kernel release. But, Kroah-Hartman said, "I tried graphing that. That's not what happens. It's a mess. There's routing all over the place."
感觉红色的development process就是指蓝色的kernel development process,不知理解是否正确。

[ Last edited by clearwater at 2007-7-7 04:37 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-7 16:34:45 |Display all floors
虽然翻译地意思可能对了,但是做为IT人员,我还是看不太懂

本人经过了HP Unix上海培训

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-7 18:53:53 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2007-7-7 16:22
The large contributor base, huge codebase (8.2 million lines), and rapid change means that it's impossible to maintain quality kernel-space code for Linux outside the development process ...

正确
我是一颗老鼠屎,我只会同胞们的帖子~!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-8 07:09:33 |Display all floors
UP

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-8 09:06:03 |Display all floors

我的理解

outside the development process = not get involved in the development process                 局外
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-8 10:23:57 |Display all floors
Originally posted by bxwz2004 at 2007-7-8 09:06
outside the development process = not get involved in the development process                 局外

是不是说outside the development process修饰的是Linux?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-8 11:37:30 |Display all floors
这段话可以有两种解释:
1。结合文章前面讲到的现在开发程序变得复杂,甚至里不清楚,造成很多问题,这里应该指“不遵循(正当开发)程序”
2。结合下文他呼吁人们加入这个开发过程,可以理解为“局外”

我更倾向于前者。后面的呼吁可能是他要业内人士施加压力,把开发程序正规化。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.