Author: alikkm

挑刺——翻译擂台第六期 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-7-20 11:24:36 |Display all floors
The weakness of successive Chinese governments in the face of foreign invasion and civil war allowed the British to consolidate their hold over the territory and gave the successive waves of Chinese immigrants good reason to seek refuge there.
感觉原文的successsive waves和 good reason译的确实有些生硬,但是和楼主的相比,我还是觉得原文更优

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email:
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.