Views: 5307|Replies: 15

有关Linux贡献者 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-7 09:50:27 |Display all floors
Despite Red Hat Inc.'s dominance of commercial Linux sales, the spread of actual development contributions is much more diverse, with Novell Inc., where Kroah-Hartman works, is responsible for 9.7% of kernel contribution, compared to Red Hat's 11.8%. The next three companies in the rankings are IBM, Intel Corp. and SGI, which has installed a 4096-processor supercomputer, the largest single-system-image Linux box yet.
But just above SGI in the listings are "amateurs." Although the great independent Linux hacker has been thought extinct, a casualty of corporate recruiting, known amateurs still count for 3.9% of kernel changes. Reflecting the large number of tiny changes, the top category is still "unknown," but everyone with 10 or more changes in the kernel is accounted for, Kroah-Hartman said.
请问颜色部分指谁?是指SGI公司吗?
此处的hacker作何解释?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-7 10:11:54 |Display all floors

fyi

虽然伟大独立的Linux黑客这一说法已经被认为是销声匿迹---由于公司招聘带来的灾难---,但是已知的业余黑客仍占据内核改变的3.9%。


Kroah-Hartman曾经就是一位great independent Linux hacker

[ Last edited by hly2008 at 2007-7-7 10:13 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-7 10:30:04 |Display all floors

another

the great independent Linux hacker

这里的the表示真正意义上的,或者话语者说认为意义上的

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-7-7 12:02:34 |Display all floors
指linux内核开发的牛人但是独立的 ,即没有被商业公司招安的

hacker:

One who is proficient at using or programming a computer; a computer buff.

A person who writes programs in assembly language or in system-level languages, such as C. The term often refers to any programmer, but its true meaning is someone with a strong technical background who is "hacking away" at the bits and bytes.

A hacker is someone who creates and modifies computer software and computer hardware, including computer programming, administration, and security-related items

这帮独立的known “amateurs”对 Linux的贡献(kernel changes)排在了SGI前面。known=generally recognized/acknowledged 公认的,有一定江湖地位的
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-7 12:28:28 |Display all floors

2 cents

known “amateurs” 熟知的业余黑客
同意对"对 Linux的贡献(kernel changes)排在了SGI前面"的理解

我不认为known表示有江湖地位的,甚至也不表示出名的(well-known),只能表示”一般熟悉的,已知的“

请赐教

[ Last edited by hly2008 at 2007-7-7 12:31 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-7 16:04:32 |Display all floors
But just above SGI in the listings are "amateurs." Although the great independent Linux hacker has been thought extinct, a casualty of corporate recruiting, known amateurs still count for 3.9% of kernel changes.
试译:
而正好排在SGI之前的却是“业余开发人员”。虽然优秀的独立Linux开发人员被认为已经销声匿迹――这是由于被许多企业招入麾下,但几位知名的业余开发人员仍贡献了3.9%的内核改动。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-7 16:19:23 |Display all floors

2 cents

amateurs有几位的含义吗?

[ Last edited by hly2008 at 2007-7-7 04:21 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.