Views: 4206|Replies: 6

mitigating circumstances [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-30 17:04:09 |Display all floors
In the end, even with a detailed deployment plan in place for the technology changes in Windows Server 2008, no infrastructure is immune from surprises. Part of the deployment process should involve disaster recovery planning. A new server operating system appears only once every five years or so, and a wise approach is to hope for success but plan for any mitigating circumstances, such as down time and other negative infrastructure surprises.
试译:
说到底,即使已制订了详细的部署计划以应对Windows Server 2008的技术变化,也没有哪个基础架构不会出现意想不到的情况。部署过程的一方面应当包括灾难恢复规划。每过五年左右才会出现一款新的服务器操作系统,所以明智的方法就是希望获得成功,但要针对任何不利情况(???)作好规划,譬如停机时间以及基础架构出现的其他意想不到的不利情况。
查得,该短语的意思是法律术语,意为“(可使罪行)减轻的情节”,不知这里如何翻译是好?
谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-1 09:09:15 |Display all floors
我猜作者原意是circumstances that need mitigating,即 有些需要尽量减少损失的不利情况。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-7-1 14:40:17 |Display all floors
多谢老乡哥!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-28 16:13:29 |Display all floors

不是哦~

mitigating circumstances是个专有词汇哦~~~
(law) a circumstance that does not exonerate a person but which reduces the penalty associated with the offense
【解释】:减轻的情节;   [心] 缓和环境;    [律] (可使罪行)减轻的情节(行为)

[ Last edited by doris1984 at 2008-7-28 04:15 PM ]
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-28 20:29:47 |Display all floors

翻译不能光靠查词汇

Originally posted by doris1984 at 2008-7-28 04:13 AM
mitigating circumstances是个专有词汇哦~~~
(law) a circumstance that does not exonerate a person but which reduces the penalty associated with the offense
【解释】:减轻的情节;   [心] 缓和环境;    ...

在这段文字中,有可能是这样的意思吗?




-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-29 10:55:12 |Display all floors
Mitigating circumstances or factors make a bad action, especially a crime, easier to understand and excuse.
这里意思就是说不很灾难性的“小闪失”吧?

[ Last edited by doris1984 at 2008-7-29 10:57 AM ]
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-29 10:56:07 |Display all floors
毕竟是个专业术语,这里应该是移用过来的,应该不会跟原来的意思差太远。
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.