Views: 6846|Replies: 8

待验区? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-27 10:07:24 |Display all floors
待验区---Area for Pending Materials
合格区---Area for Accepted Materials
不合格区---Area for Rejected Materials

These areas are used for incoming materials (steel plates, etc), 我写得好像太长了吧?
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-27 10:12:03 |Display all floors
如果是工厂车间的标示语的话, 我觉得area和material都可以省略.

待验区---For acceptance
合格区---Accepted
不合格区---Rejected

[ Last edited by tempax at 2007-6-27 10:13 AM ]
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-27 15:30:01 |Display all floors
待验区---Pending?
合格区---Accepted
不合格区---Rejected

Feel like Tempax's FOR ACCEPTANCE is also correct, it's hard for me to pick one.

Thanks Tempax!
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-27 15:31:47 |Display all floors
支持 for acceptance

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-27 16:31:33 |Display all floors

fyi

不合格还可用off-spec

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-27 16:34:29 |Display all floors
Originally posted by adeley at 2007-6-27 10:07
待验区---Area for Pending Materials
合格区---Area for Accepted Materials
不合格区---Area for Rejected Materials

These areas are used for incoming materials (steel plates, etc), 我写得好像太长了 ...

待验区---Area For To Be Inspected Materials

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-27 17:31:41 |Display all floors
待验区---For Acceptance
合格区---Accepted
不合格区---Off-Spec?

rejected有报废的意思,off-Spec与accepted放在一起感觉怪怪的,不知off-spec的反意词是什么?
我能做什么?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.