Views: 4675|Replies: 9

how to translate 超越自我才能超越对手? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-6-25 14:46:54 |Display all floors
how to translate 超越自我才能超越对手? 我自己翻译的是One cannot outdo the opponent if one cannot outdo oneself. 可是感觉怪怪的,请领导指教

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-25 16:29:43 |Display all floors

FYI

:)

First surpass yourself and then beat the opponent.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-25 16:36:42 |Display all floors
Conquer yourself before you conquer your opponent.
You are your biggest enemy.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-6-25 16:48:51 |Display all floors
One cannot outdo his rival without outdoing himself

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-25 18:47:41 |Display all floors

fyi

超越自我才能超越对手
You can only excel others after we excel ourselves.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-25 21:03:35 |Display all floors
Good!

And the first step to excel youself is to know yourself better.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-25 23:51:33 |Display all floors
The key to excel others is first to excel yourself.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.