Views: 11815|Replies: 21

一道初三的练习题 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-6-21 09:45:13 |Display all floors
Please choose the correct answer.

Boy: I don't think this movie is well made.
Girl: No, I think this is the ____  movie I've ever seen.

a. best  
b. worst

为什么感觉两个答案都是正确的?重点在如何翻译第二句话的这个“no”呢?
谢谢!Thank you very much!
Pray, and God will answer..

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-6-21 10:50:50 |Display all floors
Girl: No, (it is not well made). I think this is the worst movie I've ever seen.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-21 11:06:38 |Display all floors

not admit

i think the key is" best"
big progress from working hard

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-21 11:14:05 |Display all floors
A tricky question.

Depends on tone of (spoken) voice.
Is the "No" said in agreement, or disagreement?

Is the girl agreeing that the film is not well made? "No (I agree with you it is not well made), ... worst

Or is she disagreeing with the boy? "No (I disagree with you) ... best


So, I agree with everyone's answer, whatever they say.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-21 14:36:22 |Display all floors

fyi

只要不同意第一位说话人的观点,(technically speaking)就可以说No.,就可以用任何不同的(无论是最好,还是最差)

[ Last edited by hly2008 at 2007-6-21 02:37 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-21 14:40:26 |Display all floors
Based on English culture, the answer should be as below.

Girl: No, I think this is the worst  movie I've ever seen.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-21 15:04:35 |Display all floors

fyi:-)

It depends:

Boy: I don't think this movie is well made.
Girl: No, I think this is the ____  movie I've ever seen.

如果电影是两人拍摄的,突然有一个意想不到的镜头(例如,突发事件),男孩子要把这个镜头剪掉,而女孩子所No., This is the best movie I've ever seen.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.