Views: 3189|Replies: 8

译文指正(13) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-21 09:44:17 |Display all floors
As a way to give information security the billing it deserves, Patterson has pushed Scottrade to link it with the company’s disaster recovery and business continuity strategies. “We lost some of our branches in [Hurricane] Katrina,” says Patterson. “If you have a DDoS attack you have to do some of the same things. You have to reroute people and phones and make sure the communications about the situation are clear and concise.” Meanwhile, at CFEFCU, Dougherty has consultants to do a data breach business impact analysis that links to the organization’s disaster recovery strategies.
作为给予信息安全应有地位的途径之一,Patterson催促Scottrade把信息安全与公司的灾难恢复和业务连续性战略联系起来。Patterson说:“我们在卡特里娜飓风期间损失了几家分行。如果你遇到了DDoS攻击,要做同样的一些事。你要重新安排人员和电话,确保情况方面的沟通清楚、扼要。”与此同时,在CFEFCU,Dougherty请顾问分析数据泄密对公司造成的影响,并把这种分析与公司的灾难恢复战略联系起来。
But CIOs can’t be left as the sole advocates of a broader risk strategy, or it will never happen. Executive committees and boards have to be involved in the decision making. “I put up a picture of the Kremlin when I present to the executive committee. Whatever it takes,” laughs Scottrade’s Patterson. The picture is a reference to Russia as a hotbed of cybercrime. “The business has to be just as aware of this as I am.”
但别让CIO成为更广泛的风险战略的惟一拥护者,不然战略永远不会成功。执行委员会和董事会必须参与到决策过程。Scottrade的Patterson笑着说:“我向执行委员会介绍时,我会张贴克里姆林宫的图片,XXX。”这幅图片让人想到俄罗斯是滋生网络犯罪的温床。“业务人员一定要像我这样清醒地认识到这一点。”

[ Last edited by clearwater at 2007-6-21 09:45 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-6-21 10:46:39 |Display all floors
reroute: 重新安排人员和电话的通讯渠道?

Whatever it takes: (我要)出尽一切八宝(引起大家对风险的注意)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-21 12:43:31 |Display all floors

fyi

你必须要重新安排(那些)人员以其它途径工作和保持电话通畅,确保对情况的沟通清晰,

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-21 18:37:21 |Display all floors
picture到底是什么呢?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-21 18:37:37 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-6-21 10:46
reroute: 重新安排人员和电话的通讯渠道?

Whatever it takes: (我要)出尽一切八宝(引起大家对风险的注意)

是什么意思呢?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-21 20:38:43 |Display all floors
picture=图片
(在演示中加上一张图片,加以详细的说明)

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-6-21 21:34:57 |Display all floors
babao:  ban4fa3, zhao1shu4  八宝:办法,招数

Same as "chujin fa3bao3".   同“出尽法宝”。

[ Last edited by jl2315 at 2007-6-21 07:36 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.