Views: 4471|Replies: 7

请教“持平”一词的译法,谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-6-18 16:36:33 |Display all floors
销售收入预计与第一季度基本持平,请翻译这句话!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-18 17:30:25 |Display all floors
is almost the same as

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-6-18 18:46:51 |Display all floors
is expected to basically break even  

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-19 11:20:05 |Display all floors
sales are expected to be flat vs. (compared to) first quarter.

break even  感觉是收支平衡的意思
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-6-19 11:44:41 |Display all floors

remain at the same level

Sales revenue is expected to be more or less the same as in the first quarter.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-19 15:02:05 |Display all floors

try this

level, but it's really depends on the contents.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-9-3 18:07:05 |Display all floors
many thx for all of you here!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.