Views: 3609|Replies: 4

“时代感”等几个词如何表达? C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-6-8 15:24:22 |Display all floors
本报针对备受关注的热点,做视角独特的解读,追求时代感

试译:
Focusing on the public-concerned hot  points,  our newpaper makes analyses from special angles of view to pursue the era rhythm.

句子很简单,但这些词还是用不好。

[ Last edited by copchen at 2007-6-8 03:29 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-6-8 21:08:39 |Display all floors
to be in tune with the times?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-8 21:09:07 |Display all floors
本报针对备受关注的热点,做视角独特的解读,追求时代感。
our paper touches on widely-concerned hot spots with uniqe perspective and time awareness.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-6-9 02:10:19 |Display all floors
what about "the sense of modern" ?
Study hard and make progress every day ...

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-6-9 04:45:27 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.