Views: 2835|Replies: 4

worth its weight in gold!? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-20 14:56:40 |Display all floors
worth its weight in gold

金山翻译:
值同等重量的金子
非常有价值

从GOOGLE结果来看,多为比喻某物有价值。
如果这句话用做宣传语,如何译得简洁利落些呢?

Worth its weight in gold
Mining Maximum Value From Your Investment


试译:
价值金计
让您的投资获得最大价值回报

译得很白。
还请各位帮忙给点儿建议
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-20 15:21:03 |Display all floors
金玉良言:-)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-20 15:33:41 |Display all floors

another

金口玉言?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-20 16:07:36 |Display all floors
谢谢,不过这里的 worth its weight in gold,IT似乎是指INVESTMENT吧?
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-20 16:11:32 |Display all floors
我开始以为是说“下面的忠告”
如此看来,可否翻译为

投资的“金矿”
价藏”金矿“
黄金投资
金矿投资

[ Last edited by hly1234 at 2007-5-20 04:15 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.