Views: 3767|Replies: 8

请帮忙翻译.在线等.谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-5-19 15:16:07 |Display all floors
各位大虾,请帮忙翻译以下术语,急!
经营理念
专业制造
绿色环保
用心
专业
做好瓶盖
All work and no play makes Jill a dull girl!!!!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-19 15:31:09 |Display all floors
我自己翻译了一部分,但不知道对不对,请各位高手指正:
经营理念management concept
专业制造specialty  manutature
绿色环保friendly environmentally
用心
专业specialty
做好瓶盖

不知道对不对?没有填的就根本不知道 
All work and no play makes Jill a dull girl!!!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-19 15:37:10 |Display all floors

FYI

经营理念:business concept
专业制造:professional manufacture
绿色环保:environment-friendly

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-19 15:40:43 |Display all floors
:)


用心:work by heart

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-19 15:49:08 |Display all floors
Originally posted by piaolingyan at 2007-5-19 15:37
经营理念:business concept
专业制造:professional manufacture
绿色环保:environment-friendly


 没有一个对啊?
All work and no play makes Jill a dull girl!!!!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-5-19 15:59:52 |Display all floors
翻译不是把中文的一些词组套上去的, 特别是公司的简介之类的. 只要行文流畅就行.


如专业制造

可是说成 specializing in ...We are professional manufacturer in...

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-19 16:05:09 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2007-5-19 15:59
翻译不是把中文的一些词组套上去的, 特别是公司的简介之类的. 只要行文流畅就行.


如专业制造

可是说成 specializing in ...We are professional manufacturer in...


有道理.:)
All work and no play makes Jill a dull girl!!!!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.