Views: 15738|Replies: 13

看电影学英语的自学步骤 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-5-5 23:10:10 |Display all floors
我认为,英语到了一定的水平,要想让听力、口语进一步飞跃,非看电影莫数。这里介绍一下我的自学方法,抛砖引玉。

我一个星期看一部片子。

第一天:关掉字幕看电影,认真听,反复听。我现在的水平是,一般美国英语发音清晰的Drama类型的剧情片,不看字幕,能听懂90%。那10%是寡人心头之恨。《欲望都市》《蜘蛛侠》之类简单一点的片子要好很多,最低95%。英国英语发音的就差了去,太伤自尊,不提也罢。

第二天:打开中文字幕看电影(只要翻译的别太离谱)。边看边猜英文字幕,猜不出来就回放。听出多少是多少,无论如何不能看英文字幕。

第三天和第四天:打开英文字幕看电影。利用暂停键,查出不认识的单词和表达法。查字典,学习,直到理解全部英文字幕。记笔记,把好句子记下来反复诵读。

第五天和第六天:打开英文字幕看电影,跟读,尽量跟上片中的人物并且模仿人物的语音、语调和语气。

第七天:关掉字幕看电影,重新练习听力,拾遗补缺。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-8 11:06:16 |Display all floors

but how 2 add english substitle on movies downloaded from web??

plz tell me via my msn or email.thank u a million
All i can is to be a better man.
http://michael3626.spaces.live.com/Personal/

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-8 17:52:57 |Display all floors
Buddy I'm a computer neophyte. Never download movies. DVDs normally have Eng subtitle.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-8 22:29:09 |Display all floors
actually. i like  prison break  and  friends very  much.

two and a half men also makes me laugth endlessly as well.
try to know everything of something and something of everything~that is perfect.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-9 21:06:33 |Display all floors

更好的看电影学英语工具

你这种方法可能只适应那些水准较高的人.
其实做影视听写还是很不错的.
不过,最好有工具.
推荐一款:能飞英语视听学习机
网址不太记得了,百度一下应该可以得到官网.
如果配了他们独有的字幕文件,则播放可以自动追随光标,极度便利.
不妨一试.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-9 21:09:05 |Display all floors

Reply #2 kevin001's post

射手网
www.langfly.com

Use magic tools Report

Post time 2007-5-10 17:02:30 |Display all floors
看到另一篇关于看电影学英语的文章,贴出来与大家分享一下。


最近随着《Prison Break》的第二季落幕,笔者发现身边不仅一下子多了“米帅”粉丝也多了喜欢英语的朋友,他们都从这些美国电视剧或原版电影中找到了久违的学习英语的动力。但是他们有些陷入了只看不听,或只听不看;只泛不精,或只精不泛的误区,以致看了一些英文电影,但是听和说却没有本质的提高。笔者因此找到对原版电影颇有研究的乐宁雅思项目主管程老师,就如何通过看原版电影来提高口语给出了一些建议,希望对广大电影迷有一些指导作用。

小词大用

什么叫小词大用呢?现在很多学生由于从小学习课本英语因此把很多出现在书面中的英文单词用在口语表达中,从而导致英语口语的书面化,造成了考官听起来总是不那么顺耳,不那么地道。Eg:My dog plays dead.(我家的狗装死。)讲到装死,很多同学都会想到pretend这个词,但是其实在英语中,常常可以听到老外用play这个词来生动地表达。

再比如对于“困难”这个词,中国学生第一想到的就是“difficult”甚至“complicated”这些课本中经常出现的词语,但是在很多美国的情景戏剧中我们发现老外喜欢用“tough”这个简单的小词。再比如说到“拿”这个词,我们想到的也首先是“take”“bring”,但是我们不难发现在电影中老外爱用“grab”。比如:grab a spoon(找女朋友)。

因此要通过看电影来学英语口语必须把外国人的思维、文化和语言一起融合起来,把句子,词语,语音语调结合起来看。一部好的电影要仔细研读反复看几遍甚至几十遍,才能真正体味言语间的细微差别,才能不至于《老友记》里的演员哄堂大笑时你却面无表情。

复杂简单化

复杂简单化是指在口语中把一些复杂的词语,一些不熟悉的词用解释的方法或自己的话来表达。比如对于同事“Colleague”一词,在《老友记》中就有这么一句台词:“She is some guy I work with.”在这句中老外用了简单的几个词来解释了colleague这个单词。

通过看电影学英语口语只是一个辅助的方法。对于想提高英语听说能力的学生来说看电影学英语不失为一个轻松而又愉快的方式,希望大家都能在原版电影中找到学习英语的乐趣!

推荐电影不完全手册

动画片类.例如:Sound of Music, Finding Nemo, Lion King,Toy Story, Beauty and Beast等。

中高级:欧美原版电影:Forest Gump,Heaven Earth, Troy, Patriot, Brave Heart,Gone With the Wind,Harry Potter,The Princess Diaries等。

情景喜剧和电视剧:Sex and the City, Friends,Desperate Housewife, Lost, Hero, Legally Blonde等。

Source from edu.sina.com.cn
weibo.com/jonathanjian

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.