Views: 3744|Replies: 5

关于四个国家名称的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-5-5 14:58:35 |Display all floors
hi,everybody!
      Today I readed the name of four countries in the book , but I don't know how to translate them in the chinese. Could you help me? Thank you very much!

原文如下:The River Quangga flows through four countries: Alessia, Bordang,
Chartis and Dinder.
我仅知道Bordang译作不丹,却不知道其他三国的正确译名,还望各位高手告知一二,谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-5 15:24:09 |Display all floors
Hi:
我查了下,也没有找到,不知道楼主能否提供和这本书有关的信息

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-5 15:50:26 |Display all floors
Maybe they are not English names of countries, or historical names which are not used now.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-5-5 16:11:43 |Display all floors
不丹 bhutan的英语名, 你那个不是吧?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-5 18:07:27 |Display all floors
谢谢楼上三位,to二楼:
       这篇课文出自<剑桥中学英语教程>(学生用书 第四级).
                               Alice123

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-6 12:41:59 |Display all floors
Originally posted by alice123 at 2007-5-5 14:58
hi,everybody!
      Today I readed the name of four countries in the book , but I don't know how to translate them in the chinese. Could you help me? Thank you very much!

原文如下:The River Qu ...

Problems along the River Quangga written by Cristina Nuta for FamousWhy.com

I believe that is a fiction and not a fact.
There is no such river. The 4 countries do not exist in the UN, or any place on earth.
That is a good fiction which might be River Ganges that flows thru Bangladesh, Bhudan, China and India.

[ Last edited by edchan at 2007-5-6 12:46 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.