Views: 2073|Replies: 1

善胜者不争,善阵者不战。C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-5-3 17:19:30 |Display all floors
善胜者不争,善阵者不战。善战者不败,善败者不乱。
-----摘自《棋经》

试译:
He who is good at win does not strive.
He who is good at  lineup does not fight.
He who is good at fight does not fail.
He who is good at failure does not wallop.

请指正。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-5-4 13:09:56 |Display all floors

My version

善胜者不争,善阵者不战。善战者不败,善败者不乱

Excellent winner doesn’t vie
Excellent strategist doesn’t fight
Excellent warrior doesn’t fail
Excellent loser doesn’t disorder

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.