Views: 2879|Replies: 6

请教 关于刺绣的英语 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-4-26 13:01:43 |Display all floors
:)请教各位高手,这几个词怎么翻译比较好?thanks~~
精品刺绣
中档刺绣
普通刺绣
底稿图案


mine:excellent crafts
           middle-class crafts
           ordinary crafts
           draft image

[ Last edited by fantacy5566 at 2007-4-26 01:48 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-26 13:02:09 |Display all floors
up ~~~Up~~~

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-26 13:48:15 |Display all floors
各位帮帮忙啊...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-26 13:58:00 |Display all floors
craft? 我见的比较多的是Embroider
所以 精品刺绣是价格最高的精品,所以我觉得应该是Top grade Embroider
底稿图案 underdrawing
我是这么想的,希望对你有用]
问题是中档和普通的区别,如果你把中档翻成MIDDLE-CLASS那普通的又是什么?比MIDDLE-CLASS还要低吗?
If I make some mistakes, I do appreciate someone who can correct me.PMP

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-26 14:03:46 |Display all floors

FYI

:)

精品刺绣:exquisite fancywork
中档刺绣:middling fancywork
普通刺绣: ordinary fancywork

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-26 21:47:28 |Display all floors
还有其他的嘛?大家踊跃发言啊~~~

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-26 23:03:24 |Display all floors

embroidery

Assuming that your terms are used for classifying embroidery products according to quality:

top-quality embroidery (or fine-quality, high-quality)
medium-quality embroidery
average-quality embroidery

embroidery patterns (see http://www.embroiderydesigns.com/ )

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.