Views: 2106|Replies: 4

这句话在合同里怎么翻比较好?实质性条款? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2004-2-26 10:53:12 |Display all floors
Prompt payment of amounts due is a material term of this agreement.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-2-26 11:32:34 |Display all floors

guess

Does it mean "important" here?
Waiting with Kanechj for professional replies...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-2-26 12:57:07 |Display all floors

reply

How about this:
tangible item or pragmatic(al) item?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-2-26 13:11:44 |Display all floors

For discussion

Prompt payment of amounts due is a material term of this agreement

Here "material" means "essential".

A material term=An essential term. 到期付款对本协议至关重要.

在普通法里, 如你违背了协议的其他条款可能与对方还有商量的余地, 但你违背了此款, 对方一定不饶你.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2004-2-26 13:15:46 |Display all floors

谢啦

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.