Views: 2662|Replies: 6

a thing I don't know how to express [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-17 18:15:53 |Display all floors
From time to time, I encountered the Chinese expression 套牌车 which I had tried many ways to get the English equivalent or similar expression for.  I would be very appreciative of any help you could give ahead of time. Thanks a lot.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-19 16:22:32 |Display all floors

by first, what does it mean in Chinese?

A way of life, A world of opportunities.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-19 16:39:38 |Display all floors
就是两个车用一套牌照,可以省一些费用,如养路费

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-19 20:20:24 |Display all floors
cars with duplicated/cloned plates
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-19 20:59:50 |Display all floors

shared license plates

This must be a totally Chinese concept.  Is it legal, though?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-19 22:40:14 |Display all floors
an vehicle that has a counterfeit license plate with the same number as another vehicle's.

[ Last edited by hly1234 at 2007-4-19 10:46 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-19 23:29:02 |Display all floors
"a vehicle with a borrowed license" may properly convey the meaning

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.