Views: 2701|Replies: 5

how to say "人在江湖,身不由己" [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-4-14 09:48:30 |Display all floors
I am a new comer. The item puzzle me a long time, " 人在江湖,身不由己",,wait for your advice.  tks

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-14 10:23:45 |Display all floors

FYI

:)

You can't do everything as you like since you're on the world.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-14 10:29:34 |Display all floors
Maybe "What can you do? (with a shrug, perhaps) You have to go along to get along".

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-14 15:28:36 |Display all floors
In this entangled world fraught with human strife, my life is but for rent.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-14 20:59:39 |Display all floors
Originally posted by putneyswope at 2007-4-14 10:29
Maybe "What can you do? (with a shrug, perhaps) You have to go along to get along".




After reading over and over again,I think your words is more proper.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-14 21:03:10 |Display all floors

Here is my try.

Living in the world, sometimes you can't control yourself freely.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.