Views: 2165|Replies: 3

一个标题的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-4-10 22:06:02 |Display all floors
企业工程、工艺与计划数据集成模型的分析与设计

这是一篇论文的标题。主要含义是:分析并设计一个数据集成模型,该模型能够集成企业的工程管理数据、工艺管理数据 和 计划管理数据。

想了很长时间,但还是没有头绪。请大家帮忙一下,多谢。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-11 09:57:49 |Display all floors
我想了几种,但是都没什么把握。
Analysis and Design of a Model for Data Integration among Enterprise Engineering, Process and Plan

Analysis and Design of an Integrated Data Model of Engineering Design, Process Planning and Plan Development

另外,对于制造性的企业的工艺和计划怎么翻译也不太清楚。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-11 11:24:44 |Display all floors
My 2 cents:
Analysis and Design of a Model for Integrating Enterprise Engineering, Process and Planning Data

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-11 16:20:56 |Display all floors

my try

Model Analysis and model design for an integrating system for project management data, techniques data and plannings data..

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.