Views: 3657|Replies: 9

developing an idea [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-10 14:03:17 |Display all floors
The scientists are developing an idea that originated with IBM and Stanford University researchers. It combines silicon-based microelectronics with micromachining technology. Sarid and Jabbour have demonstrated their version of a MEMS probe that employs a cantilever to deliver pulses of electric current as the tip of the probe "taps" on a surface. The cantilever's injected current changes the electric resistance at the point where it contacts the surface and writes data.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-10 14:09:08 |Display all floors
My try:

酝酿着一个想法

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-10 14:09:30 |Display all floors
请注意后面的originated with 。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-10 14:10:56 |Display all floors
就“发展”吧,即“研发”的“发”

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-10 14:14:49 |Display all floors
develop an idea: 深化....的理念
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-10 14:15:33 |Display all floors
完善?研究?还是??

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-10 14:21:46 |Display all floors
完善也不错.
但是感觉谁都没有完全译出develop的意思.
那个idea也许仅仅是有了那么一个想法而已, 这儿的develop既有"发展"的意思, 又有"完善"的意思. 要是能有个词儿把这两个意思全包含进去就好了.
一方面既然使idea有所扩展, 另一方面还得强化,完善.
难!
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.