Views: 2314|Replies: 2

参谋们都知道团长这个毛病 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 16:37:10 |Display all floors
指挥所里的参谋们都知道团长这个毛病,早都借故溜开了,人家才不触这个霉头呢。

------摘自都梁《亮剑》

试译:正在考虑中。。。。晚上不能贴中文时再试。

哪位朋友先翻译或提示一下啊?

===============翻译练习,无其它目的=================

[ Last edited by copchen at 2007-4-10 08:05 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-9 19:57:58 |Display all floors
指挥所里的参谋们都知道团长这个毛病,早都借故溜开了,人家才不触这个霉头呢。
All staff officers know Colonel's problem and got away with some excuses. They don't want to become the victim.

[ Last edited by hly2008 at 2007-4-9 08:01 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 21:19:33 |Display all floors

try

All brainmen in the command post have found excuses to glide out for they know the fault of their colonel. Nobody would like to ask for trouble.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.