Views: 2338|Replies: 4

怎么世界上还有这种人?C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 16:23:12 |Display all floors
怎么世界上还有这种人?自己心里不痛快,就千方百计向别人找碴儿,什么毛病呀?

------摘自都梁《亮剑》

试译:
How can this kind of person live in the world? When he feels sad himself, he always makes a way to pick a quarrel with others. What trouble does he have?

===========翻译练习,欢迎参与。持之以恒,必有所获。==============

[ Last edited by copchen at 2007-4-9 04:28 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 17:03:19 |Display all floors
什么毛病呀?

What`s worng with him?
^_^!
他是不好的习惯,不是他有麻烦.cop你的What trouble does he have?我的第一印象就是他有啥烦恼?!

我才疏学浅,理解不周之处,您笑笑算了哈哈
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-9 17:07:44 |Display all floors
Originally posted by barcelona at 2007-4-9 17:03
什么毛病呀?

What`s worng with him?



这句的英语显然更地道!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-9 19:26:33 |Display all floors
怎么世界上还有这种人?自己心里不痛快,就千方百计向别人找碴儿,什么毛病呀?
I didn't know any one like him in the world.
If he is unhappy, he will exhaust any excuse to pick on others. What's wrong with him..

[ Last edited by hly2008 at 2007-4-9 07:40 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-9 19:34:25 |Display all floors
as far as i am concerned , i feel using ''pick on'' is much better!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.