Views: 6037|Replies: 7

how to translate this sentence [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-4-6 18:59:09 |Display all floors
'' Lenovo Group,espressed deep concern last week over what it said were unfair measures taken by the US Congress on a recent contract it had won."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-6 19:35:23 |Display all floors
Originally posted by sunflower888 at 2007-4-6 18:59
'' Lenovo Group,expressed deep concern last week over what it said were unfair measures taken by the US Congress on a recent contract it had won."
Stay Hungry, Stay Foolish.

http://westmagz.com

http://catti.tianyablog.com
http://www.eoezone.com/bbs/forumdisplay.php?fid=18


http://reviews.cnet.com/4520-11455_7-6333605-1.html

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-6 20:24:42 |Display all floors

Reply #1 sunflower888's post

联想集团对上周在赢得一纸最新合同后却遭到美国国会不公平对待的这一事件表示深切关注.(翻得不好)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-6 21:27:50 |Display all floors
(谢谢啦!)原来是这样啊,我先前理解为
"上周联想集团对最近赢得的一纸合同遭到美国国会不公平对待的这一事件表示深深的忧虑.",好象相差很远,
还有,句中的"......what it said......"不知该如何理解?:)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-6 23:14:35 |Display all floors

句中的"......what it said......"不知该如何理解?

(谢谢啦!)原来是这样的,我先前是理解为
“联想集团在上周对最近赢得的一纸合同遭到美国国会不公平对待这一事件表示深深的忧虑。”
好象相差很远~~
还有想请教一下:句中的"......what it said......"不知该如何理解?:)

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-7 00:51:34 |Display all floors
Originally posted by zhangxs at 2007-4-6 06:35 AM

[quote]Originally posted by sunflower888 at 2007-4-6 18:59
'' Lenovo Group,expressed deep concern last week over what it said were unfair measures taken by the US Congress on a recent contract it had won."


[/quote]

And the comma?

Can't type Chinese now.
.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-17 07:53:49 |Display all floors
it=Lenovo Group

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.