come怎么翻译

joan_cai79

这是一桢图片，大概是说店员对他们的生意很满意之类的。下边的解释是：the staff are pleasant and drinks and snacks come at a good price. 怎么翻译这句话，come 在这里是动词还是别的用法？谢谢各位，请指点

jonnyd

动词

Just translate this to:

工作人员非友好，饭菜和饮料也非常廉价。

dont need to spend too much time on a word.

niaihui

直译为"来",可意译为"购买"

jonnyd

a general tip for translation:

不要为一个字钻牛角尖。

There is no need to translate a sentence word by word

jl2315

Originally posted by jonnyd at 2007-4-5 09:40 PM
a general tip for translation:

不要为一个字钻牛角尖。

There is no need to translate a sentence word by word

Good point.  

"come at a good price" 整个就是价钱“很好”，也就是不贵。

joan_cai79

thank you very much.

hly2008

Hi:


" be sold or available in a specified form"

the shirt comes in three sizes.

from Concise Oxford English Dictionary

hope it helps