Views: 3410|Replies: 9

come怎么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-6 10:32:14 |Display all floors
这是一桢图片,大概是说店员对他们的生意很满意之类的。下边的解释是:the staff are pleasant and drinks and snacks come at a good price. 怎么翻译这句话,come 在这里是动词还是别的用法?谢谢各位,请指点

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 10:36:37 |Display all floors
动词

Just translate this to:

工作人员非友好,饭菜和饮料也非常廉价。

dont need to spend too much time on a word.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 10:36:57 |Display all floors
直译为"来",可意译为"购买"

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 10:40:24 |Display all floors
a general tip for translation:

不要为一个字钻牛角尖。

There is no need to translate a sentence word by word

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 10:54:45 |Display all floors
Originally posted by jonnyd at 2007-4-5 09:40 PM
a general tip for translation:

不要为一个字钻牛角尖。

There is no need to translate a sentence word by word


Good point.  

"come at a good price" 整个就是价钱“很好”,也就是不贵。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 10:56:22 |Display all floors

i see

thank you very much.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 12:41:00 |Display all floors

my try

Hi:


" be sold or available in a specified form"

the shirt comes in three sizes.

from Concise Oxford English Dictionary

hope it helps

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.