Views: 12643|Replies: 18

求教:"高性价比"怎么翻译?谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-5 21:43:16 |Display all floors
如题.

原文是:"我们提供优质性价比的产品以及全套完整的技术培训服务,而我们的合作伙伴则必须在销售数量上有一定的保证。"

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 12:05:04 |Display all floors
Hi:

How about "Great quality/price ratio "?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 12:11:55 |Display all floors
high function/price ratio

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 12:20:39 |Display all floors
high performance-cost ratio 或 performance to cost ratio

or

high performance-price ratio 或 performance to price ratio

在文章中用 high performance at low cost 是不是更通顺一点?

[ Last edited by jl2315 at 2007-4-5 11:22 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 13:18:01 |Display all floors
优质性价比 excellent price-performance ratio

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 13:30:38 |Display all floors

Why is language so illogical?

Originally posted by laoxianggg at 2007-4-6 12:18 AM
优质性价比 excellent price-performance ratio


From Wikipedia, the free encyclopedia:

Price/performance is often written as price-performance. Even though this term would seem to be a straightforward ratio, when price performance is improved, better, or increased, it actually refers to the performance divided by the price, in other words exactly the opposite ratio to rank a product as having an increased Price/performance.

为什么不反过来叫做 performance-price ratio?  贪图顺口吗?“性价比”倒是合理的顺序。


.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 13:35:27 |Display all floors
That's Eglish, mate.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.