Views: 3787|Replies: 5

如何翻译三险一金&手机卡的个项收费 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-5 11:42:43 |Display all floors
Sample Text

请教如何翻译:
1.失业保险
2.医疗保险
3.养老保险
4.住房公积金

以及,
a. 手机月租
b. 来电显示费
c. 长途费
d. 漫游费

请知道的帮个忙。。在此谢过恶劣

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 11:46:10 |Display all floors
1.Unemployment Insurance
2. Health Insurance
3. Retirement Insurance
4. Housing Deposit

a. cell phone monthly fee
b.
c. Long distance call fee
d. Roaming Fee

空白是因为不知道中文意思,抱歉

[ Last edited by jonnyd at 2007-4-5 11:55 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 12:02:19 |Display all floors

jonnyd tks for your timely help

来点显示费是指:对显示一切打到你手机上电话号码的功能收取的费用。。。可能有的手机卡没有这个收费。。但有的确实是有的。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 12:05:09 |Display all floors
call alert  fee

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-5 12:12:13 |Display all floors
Called ID

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 12:24:22 |Display all floors

jonnyd & jl2315 (JL) tks!

it seems jl2315 (JL)  answer is better, anyway, tks jonnyd

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.