Views: 18748|Replies: 30

这个奖赏是对我们工作的肯定,咋说好? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-5 11:10:10 |Display all floors
We take the reward as an affirmation of our work? 外国人这样说吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 11:14:07 |Display all floors
We take this award as an affirmation on the afford we put in our work.

you dont have to use mine, yours is already good enough

[ Last edited by jonnyd at 2007-4-5 11:16 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-5 11:21:08 |Display all floors

您太客气了,多谢。

我只是奇怪外国人能不能听懂affirmation,是否可以找一个更地道的词呢?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-5 11:23:22 |Display all floors
affirmation 应该够地道了。

但应该像 jonnyd 那样,用 award;  reward 是报酬。

[ Last edited by jl2315 at 2007-4-4 10:25 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-5 11:29:26 |Display all floors

是的,是的

:)

还是不大肯定介词, affirmation of our work 还是 to 还是 on 呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 11:37:16 |Display all floors
Affirmation of our work.


I used "on" because it was followed by "afford"

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-5 11:50:39 |Display all floors
Originally posted by jonnyd at 2007-4-4 10:37 PM
Affirmation of our work.

I used "on" because it was followed by "afford"


You mean "effort(s)", don't you?

而且还是一样,affirmation of the efforts we put into our work.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.