Views: 2424|Replies: 5

人既不应当变为圣像,也不应当遭受藐视.。C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 17:03:10 |Display all floors
不论贵贱和成败,人既不应当变为圣像,也不应当遭受藐视.。
书是献给父母的,他们在天国远远望着我,目光怜悯又慈祥。

-------摘录自《往事并不如烟》作者自序

先贴上,晚上不能写中文时再试译。哪位朋友愿意先试试?

参见:
http://www.cngdsz.net/book/bookcontent_list.asp?bookid=326

[ Last edited by copchen at 2007-4-4 08:57 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-4 17:28:26 |Display all floors

my try

All men are created equal.
Dedicated to my parents, who are watching me on heaven
with their kind and pity eyes.

still thinking...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 21:36:18 |Display all floors

try

No matter being noble or humble, a success or a failure, a human being should not be flattered as an eikon, neither should he/she suffer discrimination.
The book is for my parents who are looking at me from the heaven with fond and kind sight.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 22:00:48 |Display all floors
不论贵贱和成败,人既不应当变为圣像,也不应当遭受藐视.。
书是献给父母的,他们在天国远远望着我,目光怜悯又慈祥。
Rich or poor, up or down, we are created equal.
This book is dedicated to my parents.
Their eyes are gazing upon me, gently, lovingly,
On heavens above!
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-4 22:10:21 |Display all floors
No matter of a person's success or failure, a man can neither be a god, nor be sub-humanized.

the book is for parents, they look over me from the far away heaven, they eyes filled with (dont understand the last two words)

the term "look over" i think suites best here because it has a protective feel to it.

[ Last edited by jonnyd at 2007-4-4 10:21 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 22:17:17 |Display all floors
Rich or poor, up or down, we are created equal.
This book is dedicated to my parents.
Their eyes are gazing upon me, gently, lovingly,
High above the heavens!
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.