Views: 2232|Replies: 6

Buzzwords - Very good translation work, and explanations. [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-3 00:37:37 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-3 12:18:19 |Display all floors
They are really good, thank you.  It's been a long time since I saw such good English on a Chinese website.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-3 12:50:06 |Display all floors
The translation is great, and the background information is wonderful. This guy understands both cultures thoroughly.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-3 12:51:02 |Display all floors
funny!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-3 12:55:36 |Display all floors
Thank you for sharing, it's just great!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-3 12:57:03 |Display all floors
老法师 (lao3fa3shi1)
senior specialist, elder cognoscente
This term is often used humorously to refer to a person who is both senior in age and expert in a certain aspect of life or knowledge.


老法师 =老蛋黄 both are Shanghainese dialect words, which my colleague taught me several months ago.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-3 13:15:06 |Display all floors
Great set of words and explanations.

The only drawback - The English explanations and translations are interesting that I find I ignore the original altogether!

From my perspective, one of the most useful links i have seen in a while on this site!

Thanks

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.