Views: 3135|Replies: 3

Some questions~~~ [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-3-24 13:59:53 |Display all floors
Here is a long sentence taken from 'Art in America', it's a big challenge to put into chinese words. Anyone can help me? thanks

Hardy souls persisting in a search for serious art books are directed to a dark, uninviting space, called MOMA Books, on a mezzanine just above the echoing din of the lobby, a space they may visit only after paying $20 admission, if they are not museum members, and only if the galleries are open.


For more context, here it is:
Hardy souls persisting in a search for serious art books are directed to a dark, uninviting space, called MOMA Books, on a mezzanine just above the echoing din of the lobby, a space they may visit only after paying $20 admission, if they are not museum members, and only if the galleries are open. After hiking up the stairs they find what MOMA’S web site calls a “curated selection” of publications on modern art-perhaps 1,400 titles, including a rotating presentation of recent volumes. Together, the ground-floor and mezzanine outlets stock barely one-fourth of the more than 10,000 titles offered before MOMA’s temporary relocation to Queens in 2000.
impossible is nothing~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-25 12:35:17 |Display all floors

come on~~~

come on~~~
impossible is nothing~

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-3-25 12:41:56 |Display all floors

抬头望见......

求助者必读:翻译请尽量提供上下文和自己的译文

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-25 15:44:31 |Display all floors

try

那些固执地要查阅严肃类艺术图书的人们,会被引到一间昏暗、乏味的房间里。它被称为MOMA藏书室,位于喧闹大厅的上面的中层楼里。谁要想进到那里去,如果他不是博物馆成员,就必须交付20美元的入场费,当然还只能是在图书馆开放的时间里。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.