Author: rainbow

专访重庆“史上最牛钉子户”:我不是刁民(C-E) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-26 15:55:16 |Display all floors

They call me Mr. Martha Stewart



这样的原文对文化背景就要求得太过分了~~

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-26 16:12:27 |Display all floors
[size=-2][Friendly reminder: Some of us don't read Chinese and machine translation might not be helpful. See signature line below . If you might be so kind…:) Thanks in advance.]
中文我不会读也不会写。Really, I don't.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-26 16:28:25 |Display all floors
Originally posted by jeff_in_sf at 2007-3-26 16:12
[size=-2][Friendly reminder: Some of us don't read Chinese and machine translation might not be helpful. See signature line below . If you might be so kind…:) :hands ...


没看明白~~

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-26 16:34:47 |Display all floors
QUOTE:
Originally posted by jeff_in_sf at 2007-3-26 16:12
[Friendly reminder: Some of us don't read Chinese and machine translation might not be helpful. See signature line below ↓. If you might be so kind… :hands ...
没看明白~~


Jeff would like our posts in English if possible because he and others aren't able to read Chinese as his signature shows below.

[ Last edited by rainbow at 2007-3-26 05:05 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-26 16:38:11 |Display all floors
终于揭开困扰我一百年的Jeff签名档之谜~~

Today I may need some Champagne because I finally understand the sign column of Jeff.

So Jeff  you are from???:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-26 17:17:54 |Display all floors
Originally posted by workout at 2007-3-26 16:38
终于揭开困扰我一百年的Jeff签名档之谜~~

Today I may need some Champagne because I finally understand the sign column of Jeff.

So Jeff  you are from???:)


The background of his avatar tells it all:-)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-26 18:35:19 |Display all floors
An English simile goes "as tough as nails". So can I just translate it as "nails-tough"house-owner?
You can also find some usage like"lily-white","snow-white",and etc. in English. I wonder if the same rule applies.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.