Views: 2918|Replies: 10

句子语法 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-15 15:43:30 |Display all floors
COOK: I think that it comes back to helping partners build their value proposition. And I think in five years we will continue to see a consolidation in the market from a software vendor perspective. We're seeing a focused approach to the industry verticals that we support that we are not ever going to build skills in, or we're not currently building skills or capabilities in. It's very clear that a go-to partner that has telco capability versus a go-to partner that has health care capability, the opportunities that are in front of us and where we might more appropriately engage them.
请问颜色部分在语法上有没有问题,我找不到that后面的主谓宾结构。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-15 18:16:42 |Display all floors
这是一朋友的译文:
很明显,一个有电信能力的合作伙伴相比于一个医疗行业能力的合作伙伴,我们看摆在眼前的机会,机会在哪儿,我们就跟他们合作。
请指正。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-15 20:40:44 |Display all floors

分析了很长时间,还是没有把握。

很明显,就电信行业和医疗行业中的潜在合作伙伴比较而言,与前者合作的机会垂手可得,而与后者我们还要积极努力来争取。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-3-15 21:50:45 |Display all floors
Because the sentence is fragmented and incomplete.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-16 09:31:38 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2007-3-15 21:50
Because the sentence is fragmented and incomplete.

同感。
不知哪位朋友可以帮着改正一下原文的语法结构。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-3-16 10:13:43 |Display all floors
Don't know what Cook was trying to say.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-16 10:15:09 |Display all floors
文章大致内容是说如何帮助渠道合作伙伴建立价值方案。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.