Views: 14220|Replies: 6

"全国普通话等级考试"怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-3-14 14:38:09 |Display all floors
"全国普通话等级考试" 一级甲等,一级乙等,二级甲等,二级乙等...都怎么译啊?

Thank u !!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-14 15:25:37 |Display all floors

my try ^_^

the National Mandarin Rank Examination

Class IA, IB, IIA, IIB

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-14 21:14:28 |Display all floors
You just take to the Google for the official interpreted name for the examination, therefore no need for any try else!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-20 12:53:04 |Display all floors
Thank u upper floors

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-20 14:05:02 |Display all floors
Is "level" a better candidate?
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-20 16:49:31 |Display all floors
申请中级、高级证书者普通话水平需达到中国国家语言文字工作委员会规定的二级甲等以上 Applicants for intermediate and advanced Certificates of Ability must speak Putonghua (Mandarin) at least at the Grade 2 Level A proficiency prescribed by the State Language Commission.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-20 16:51:59 |Display all floors
普通话水平测试等级证书
Certificate of Results of Putonghua (Mandarin) Proficiency Test

PSC 国家推广全国通用的普通话
PSC   Putonghua (Mandarin) officially popularized nationwide

国家语言文字工作委员会制
Issued by National Language Committee of the People’s Republic of China
                                          
Date: May 10, 2005
姓    名      
Name:  性    别         
Sex:   Female
出生年月     
Date of Birth :  
编    号    湘CXDX0039
Serial No.: Xiang CXDX0039

经湘潭大学普通话培训测试站于2005年4月测试,成绩87. 2分。确认普通话水平为二级甲等。
This is to certify that XXX passed the Putonghua Proficiency Test organized by the Putonghua Testing and Appraisal Center of Xiangtan University in April 2005 with 87. 2 points and it is officially confirmed that she has achieved Grade Two, Level A.

特发此证书
In witness whereof, this certificate is hereby awarded.
发证单位:
Issued by National Language Committee of the People’s Republic of China
2005年5月10日

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.