Views: 2652|Replies: 2

这里的examine怎么翻? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-2-25 22:09:37 |Display all floors
Babel starring Brad Pitt and Cate Blanchett, examines a chain of events that starts with a tragic shooting in the Moroccan desert.
这里翻成揭示了行吗?
Nominees for best film comedy include the fashion industry satire The Devil Wears Prada and the faux documentary Borat.
最佳喜剧片包括The Devil Wears Prada 和Borat 不知道fashion industry satire 及faux documentary怎么翻译时尚界的讽刺喜剧?伪造的记录片?呵呵摸不着头脑.
谢谢
原文http://www.chinadaily.com.cn/lan ... /content_761256.htm

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-26 19:54:14 |Display all floors

my try :-)

Babel starring Brad Pitt and Cate Blanchett, examines a chain of events that starts with a tragic shooting in the Moroccan desert.
巴别塔由Brad Pitt 和Cate Blanchett参演,该影片追踪记述了由摩洛哥沙漠上的一场悲剧枪袭事件引发的一连串事件.

最佳喜剧提名影片包括讲述时尚业的讽刺电影The Devil Wears Prada 和模仿记录片形式拍摄的Borat
faux 是说Borat在拍摄上采用记录片的手法,但并不真的是一部真人真事情的记录片

[ Last edited by hly2008 at 2007-2-26 07:55 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-26 22:13:35 |Display all floors
3Q

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.