Views: 3982|Replies: 7

translate this [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-2-16 17:21:08 |Display all floors
Let's now turn to the special case of money. If you think about it for a moment, you will realize that money is a strange thing. We study for years so that we can earn a good living, yet each dollar bill is just paper,with no intrinsic value. Money is useless until we get rid of it.不知道这里的special case of money 是什么意思。标题上也有financial markets and the special case of money.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-17 01:29:26 |Display all floors
Was "Please translate this"
Now "Translate this"
Next "Translate! Now!
Soon (I shudder to think!)
(I'm just kidding.)

[ Last edited by putneyswope at 2007-2-17 01:37 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-17 14:12:31 |Display all floors

If you can

Originally posted by putneyswope at 2007-2-17 01:29
Was "Please translate this"
Now "Translate this"
Next "Translate! Now!
Soon (I shudder to think!)
(I'm just kidding.)


If you can translate the sentences,please do it. But you should not mock at me!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-2-17 15:10:30 |Display all floors
求助者必读:翻译请尽量提供上下文和自己的译文

翻译点津里有很多求助译文的帖子,但是提出的问题常常没有上下文,另看者不知所云,这样大家也就无法提供翻译帮助。所以请求助翻译的网友注意以下几项要求:

1. 尽量提供文件用途、上下文等语境信息,并提供自己的理解和译文。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-17 17:30:36 |Display all floors
Originally posted by taozichen at 2007-2-17 14:12


If you can translate the sentences,please do it. But you should not mock at me!

Fair enough: How about 金钱的例外性 or 货币的例外性

First, context for understanding:
From the following SITE

Quote:

Financial Markets and the Special Case of Money
[bits omitted]

B. The Special Case of Money
5. Money is anything that serves as a commonly accepted medium of exchange or means of payment. Money also functions as a unit of account and a store of value. Unlike other economic goods, money is valued because of social convention. We value money indirectly for what it buys, not for its direct utility.

[ Last edited by putneyswope at 2007-2-17 05:34 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-17 17:41:58 |Display all floors
货币的特殊性
货币的特殊地位
货币的特殊情况

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-17 22:10:09 |Display all floors

货币的特殊性

Originally posted by laoxianggg at 2007-2-17 17:41
货币的特殊性
货币的特殊地位
货币的特殊情况

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.