Views: 6220|Replies: 12

他绝不是一盏省油的灯 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-2-15 19:14:32 |Display all floors
How do you say it in English?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-15 20:37:03 |Display all floors
He is a real piece of work.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-15 20:52:17 |Display all floors

my try :-)

He's a source of trouble

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-2-15 21:23:54 |Display all floors

He always a trouble maker.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-16 01:59:49 |Display all floors

haha...

He is no oil efficient lamp.
C'est Le Sens De La Vie...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-16 09:09:25 |Display all floors

He is anything but a pushover

Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-16 11:43:48 |Display all floors

for your information

(1)汉语大辞典
【词语】:省油灯

【注音】:shěng/xǐng yóu dēng

【释义】:1.古时一种节油的灯盏。宋陆游《老学庵笔记》卷十:"宋文安公集中,有《省油灯盏》诗,今汉嘉有之,盖夹灯盏也。一端作小窍,注清冷水于其中,每夕一易之。寻常盏为火所灼而燥,故速干,此独不然,其省油几半。"后以比喻和善易处或胆小怕事的人。



(2)
北京话````就是不好欺负`~不让人省心~~`

http://zhidao.baidu.com/question/1971968.html?si=1

[ Last edited by hly2008 at 2007-2-16 11:52 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.