Views: 2875|Replies: 7

Translate a company name ,please. [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-2-1 16:03:25 |Display all floors
有公司中文名字叫:四川尚高建设有限公司,尚高的意义为:尚善为业,立志攀高。怎么翻译好呢?
Sichuan Suekind Contrustion Co.,Ltd ?  Sue是pursue,和尚的音有点像。Kind和高有点关系。
在下朋友的公司名,我的英文不好,请大家帮帮忙。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-2-1 16:03:53 |Display all floors

在线等。

在线等。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-2-1 16:44:50 |Display all floors

SunGuide

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-2-1 16:52:21 |Display all floors

哈哈。

LITTLE NICE.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-2-1 16:53:20 |Display all floors

any more ideas?

any more ideas?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-2-1 17:14:56 |Display all floors

how about SUNGOD?

how about SUNGOD?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-1 23:07:23 |Display all floors

suggestions

我不太喜欢suekind这个名字。您可以选择一个完全新的名字。如果你觉得跟外国clients有交往的机会,不要选奇怪的名字。我认为外国公司的名字一般没有特别的意思。
Maybe:

Sichuan Construction Company
Sichuan Hi-tech Construction Company
Sichuan Advanced Construction Company
sichuan Premier Construction Company
Sichuan Shang Gao Construction Corporation       (Best)

hope this helps
(这个句子在汉语怎么说?-  我希望这些建议是有用的。  ------是对的吗?)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.