Views: 3083|Replies: 13

E-C cap [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-1-25 12:57:55 |Display all floors
I don't know how to translate the word cap in the sentence: The speech capped the Democrats' effort to have the first, most frequent and last words on the president's annual address. Please help me. Thanks. :)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-25 13:18:03 |Display all floors

cap 胜过;超过

Originally posted by holly666 at 2007-1-25 12:57
I don't know how to translate the word cap in the sentence: The speech capped the Democrats' effort to have the first, most frequent and last words on the president's annual address. Please help me ...

胜过;超过

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-25 13:25:51 |Display all floors
圆满结束了/完成了

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-25 13:42:23 |Display all floors
So, how to translate the whole sentence, guys?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-25 13:53:47 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-25 14:56:40 |Display all floors

To clearwater

Originally posted by clearwater at 2007-1-25 13:25
圆满结束了/完成了
So, is it right if I translate it into: 这个演讲圆满结束了民主党的努力,把最重要的,最常用的话用在了总统的年度演讲中。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-25 15:01:04 |Display all floors
A capped B:A为B圆满地划上了句号。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.