Views: 4214|Replies: 6

请教:乔家大院? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-23 13:29:39 |Display all floors
请教:乔家大院,Qiao's Grand Courtyard? or Qiaos' Grand Courtyard?
Qiaos' Family?

同理,曹家大院,李家大院?

Many thanks!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-23 14:03:52 |Display all floors
Family of Qiao or The Qiao Family

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-23 14:14:35 |Display all floors

谢谢。

qiaos' house/mansion?

这里是实体,指的是建筑:)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-23 14:31:37 |Display all floors
The Qiao family compound?

You say it refers to a building or buildings, but could it be building(s) plus grounds? If so, maybe "the Qiao (family) estate"

[ Last edited by putneyswope at 2007-1-23 02:33 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-23 14:51:44 |Display all floors
Courtyard in the Qiao Family?

[ Last edited by hly2008 at 2007-1-23 02:55 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-23 17:09:33 |Display all floors
没有必要拘泥与"大院",意译的话这里指的就是家族的意思,同意Family of Qiao or The Qiao Family
never say never

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-24 04:52:19 |Display all floors

Qiaojia Dayuan

Such a heritage, so unique...

I don't think "Qiao's Garden", or "Qiao's Grand Courtyard", or "the Court of the Family Qiao" could express the uniqueness of "Qiaojia Dayuan"
Qiaojia Dayuan.jpg

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.