Views: 3812|Replies: 10

海外赤子的命运与祖国富强休戚相关 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-16 23:07:42 |Display all floors
在异国他乡的土地上,我真切地体会到海外赤子的命运与祖国的富强是休戚相关的。

试译:
In the remote foreign land, I deeply realized that the fate of an oversea Chinese student is closely related with the mightiness of the motherland.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-16 23:11:57 |Display all floors
oversea Chinese student
海外赤子 ??

不知道。赤子单指 学生??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-16 23:17:32 |Display all floors
在异国他乡的土地上,我真切地体会到海外赤子的命运与祖国的富强是休戚相关的。

When I am abroad, I deeply feel that the good or bad fate of oversea Chinese greatly depends on the strong or week motherland.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-16 23:26:11 |Display all floors
在异国他乡的土地上,我真切地体会到海外赤子的命运与祖国的富强是休戚相关的。
Standing on a foreign soil, for the first time I have the feeling that the fates of overseas chinese peole are closely linked with the wealth and power of their motherland.

[ Last edited by hly2008 at 2007-1-16 11:27 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-16 23:33:38 |Display all floors
‘休戚相关’出处《国语·周语下》

释义“休”,喜;“戚”,忧。是形容彼此关系密切、喜忧相关、命运 相连。

所以我用了:good or bad fate 和 strong or week motherland
我觉得说有正反2方面的。

大家探讨一下。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-16 23:40:55 |Display all floors

another 2 cents

The fates of overseas chiniese are tied with the fate of their mother land.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-16 23:45:31 |Display all floors
The fates of overseas chiniese are tied with the fate of their mother land.
good

are tied with
good

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.