Views: 4229|Replies: 9

房源、户型,这些词怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-16 22:16:56 |Display all floors
目前各地可售房源完全能满足正常的市场需求,少数城市存在大户型较多,中小户型供应不足等问题。

房源,不能用house吧?因为大多数房子是楼房。
户型,apartment type?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-16 22:34:31 |Display all floors

my trial

房源  housing resources
户型  type of apartment

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-16 22:37:40 |Display all floors
Currently, available housing can meet the normal demands in many places, but in a few cities, large-sized households are oversupplied and midium or small-sized households are in shortage.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-16 22:45:27 |Display all floors

my try

目前各地可售房源完全能满足正常的市场需求,少数城市存在大户型较多,中小户型供应不足等问题。
Currently, housing supply can fully meet the demand of the housing market, with large-sized apartments being quite available while small and middle sized-ones falling short  in a handful of  cities,

[ Last edited by hly2008 at 2007-1-16 10:48 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-16 23:23:44 |Display all floors
Originally posted by hly2008 at 2007-1-16 22:45
目前各地可售房源完全能满足正常的市场需求,少数城市存在大户型较多,中小户型供应不足等问题。
Currently, housing supply can fully meet the demand of the housing market, with large-sized apartments b ...



前面段OK,后面半段不好理解。个人建议。。
Currently, housing supply can fully meet the normal demand of nationwide market.

But in a few cities, large-sized apartments are abundant while small and middle sized are insufficient.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-16 23:28:35 |Display all floors
Originally posted by icecreamlee at 2007-1-16 23:23



前面段OK,后面半段不好理解。个人建议。。
Currently, housing supply can fully meet the normal demand of nationwide market.

But in a few cities, large-sized apartments are abundant while sm ...

Thanks~!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-16 23:29:24 |Display all floors
交流一下而已,多多提意见。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.