Views: 2102|Replies: 2

assert any and all defenses ? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-1-2 21:12:33 |Display all floors
No Contract Entity shall have any right to assert any and all defenses (Force Majeure or otherwise) which it may have to any non-performance, inadequate performance or delay in performance under any Project Contract due to any non-performance, inadequate performance or delay in performance by other Contract Entity under other Project Contract (other than a permitted or excused failure or delay thereunder).
合同主体无权断言因其它工程合同项下的其它合同主体任何不履行、履行不当或延期履行而造成的对工程合同的任何不履行、履行不当或延期履行(而不是允许的或可以原谅的过错或据此造成的延期)的任何以及所有防备(不可抗力或其它因素)。(请修改一下)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-2 22:42:53 |Display all floors

try

合同签署的任何一方都无权对于任何工程合同的不履行、履行不当或履行延误做出任何辩解(以不可抗力或其它因素为由),并把它们归咎于其它合同签署方对其它工程合同(下述允许产生的错误或延误除外)的不履行、履行不当或履行延误。

个人理解,这段话的大意是:完不成任务,不能赖成是别人造成的,不能互相推诿。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-2 23:18:37 |Display all floors

谢谢!

阿拉伯人的英语真是难懂!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.