Views: 3935|Replies: 5

any Bond for a default ? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-1-2 12:22:34 |Display all floors
The Companies shall be entitled at all time to recover under any Bond for a default under any Project Contract; and Contract Entities shall waive any rights to hinder such recovery;
各公司有权随时收回任何工程合同项下的缺省担保金,并且合同各方应放弃阻止此收回的任何权力?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-2 14:52:26 |Display all floors

default这里指“违约”而非“缺省”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-2 15:44:56 |Display all floors

default 违约?下句也有这个词。整句话很费解。

If any Project Contract is terminated for breach by the respective Contract Entity, the Company may terminate the other as if the relevant Contract Entity were in default thereunder.
如果个别合同主体违反而中止了任何工程合同,公司可以中止另一合同主体,就好像有关合同主体.....??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-2 19:27:39 |Display all floors
my version, not quite sure though

The Companies shall be entitled at all time to recover under any Bond for a default under any Project Contract; and Contract Entities shall waive any rights to hinder such recovery;
在任何项目承包条件下,根据任何针对违约行为制定的协定,各公司应有权随时要求赔偿. 各承包实体应放弃行使权力阻碍这一行为.
If any Project Contract is terminated for breach by the respective Contract Entity, the Company may terminate the other as if the relevant Contract Entity were in default thereunder.
如果任何项目合约因个别承包实体违约而终止,则公司可能终止另一方的合约,据此,将相应的承包实体视为是不存在的.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-2 21:05:24 |Display all floors

recover 没有要求赔偿的意思。Project Contract 工程合同 Contract Entity 合同主体

第2 句:
If any Project Contract is terminated for breach by the respective Contract Entity, the Company may terminate the other as if the relevant Contract Entity were in default thereunder.
如果工程合同因个别合同主体违约而终止,公司可终止另一方的合同,将相应的合同主体视为default?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-3 14:40:25 |Display all floors

再问。两个句子中的default 意思不同吗?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.