Views: 1984|Replies: 4

E--C 请指教 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-1-1 10:18:03 |Display all floors
The Preamble clauses for particular sub-sections unless specifically excluded or alternative instructions given are to apply equally to other sub-sections where the materials used or labors to be executed are the same or similar.
除非特别说明为例外或有其它指导说明,否则,特定分段的合同工程量计量方法条款应与使用的材料或将做的工作同样或相似的其它分段同等适用?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-1 14:10:41 |Display all floors
Please use words or phrases in you question as your thread subject. Lincqh

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-1 21:38:41 |Display all floors

sorry,主要是这个句子逻辑有点乱,所以不知如何提问。重理了一下译文如下。

The Preamble clauses for particular sub-sections unless specifically excluded or alternative instructions given are to apply equally to other sub-sections where the materials used or labors to be executed are the same or similar.
当其它分段使用的材料或即将做的工作与特定分段的相同或相似时,除非特别说明为例外或有其它指导说明,否则,特定分段的合同工程量计量方法条款同样适用。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-1 21:49:29 |Display all floors

my try

The Preamble clauses (for particular sub-sections unless specifically excluded or alternative instructions given) are to apply equally to other sub-sections where the materials used or labors to be executed are the same or similar.

除非明确排除或另有说明,否则针对个别子项的序言条款将同等适用于与其所用材料或劳力相同或相似的另外其它各个子项.




除非明确排除或另有说明,否则针对个别子项的序言条款对于与使用材料或劳力上相同或相似的另外其它各个子项也将同等适用.

[ Last edited by hly2008 at 2007-1-1 09:54 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-2 09:48:37 |Display all floors

Preamble 合同工程量计量方法

谢谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.