Views: 5104|Replies: 12

bonuses, merit money, incentive payments?这几种奖金中文如何区分? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-31 23:48:39 |Display all floors
Wages, bonuses, merit money, incentive payments, daily traveling allowances (fare and/or time), tool allowances arid payments in respect of time lost due to inclement weather;
工资、分红、提成金、奖金、日常交通津贴(补贴费用和/或时间)、由于气候恶劣造成时间损失而???

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-1 00:02:40 |Display all floors

不对的指教

就我理解
Wages, 工资
bonuses,分红,尤指意外得来的本不属于自己劳动所得的(当然是合法的了)
merit money, 提成,按投资比例的回报
incentive payments, 奖金,鼓励性质
daily traveling allowances (fare and/or time), 交通补贴餐饮费,在国外公司工作这个很重要,英国first glass火车票没有几个是自己花钱买的。伦敦到考文垂1小时20分钟。头等舱车票要100多磅

tool allowances , uniform or laundry allowance, travel allowance 都是工作合同中要明确出现的项目,对于你使用公司工具的保障
arid payments in respect of time lost due to inclement weather; 比如法国的葡萄酒主会得到国家的这个保障

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-1 00:04:54 |Display all floors
Take a look:-)

http://www.beaktrans.com/Html/200671310323-1.html

Happy New Year`!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-1 00:05:32 |Display all floors

谢谢,我问的是英译中对吗?还有标红部分?



[ Last edited by lincqh at 2007-1-1 12:09 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-1 00:07:37 |Display all floors
Originally posted by lincqh at 2007-1-1 00:05

前面几项好象不太对,是按顺序对应的吗:)

tool allowances arid payments

arid-->and

Tool allowances are treated as income. authorizations and are not considered part of the employee's base rate. Employees receiving tool allowances are res----ponsible for. replacing any lost, stolen, or damaged tools at their own expense.


有没有工具/用具补贴这一说法?

[ Last edited by hly2008 at 2007-1-1 12:14 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-1 00:14:49 |Display all floors

是按顺序的

Wages, bonuses, merit money, incentive payments工资、奖金、绩效奖、?
tool allowances and payments 工具补贴与费用?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-1 00:19:41 |Display all floors

my 2 cents

incentive payments 我认为是 激励奖金
bonuses就是一般奖金,如年终奖金
merit money是绩效金
tool allowances是工具补贴
payments是和后面的 in respect of time lost due to inclement weather连在一起的,
在气候恶劣的时候不能上班但还是要发出去的工资

;-)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.