Author: cherrycherry

as an extension to ??? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-30 01:47:29 |Display all floors

i try

我公司的目标是通过投资组建服务队伍在新加坡提供基础支持、库存管理和库存中心服务,以此来帮助刚涉足此领域的合作伙伴。

我用的“帮助”似乎还是没有翻译出an extension to partners new to this region的意思

[ Last edited by cherrycherry at 2006-12-30 02:24 AM ]
All things are difficult before they are easy!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-30 02:03:06 |Display all floors
目标是通过提供.........(的服务).来成为新进入此地区合作伙伴的拓展培训公司?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-30 02:26:30 |Display all floors
Originally posted by cherrycherry at 2006-12-29 19:21
...to operate as an extension to partners new to this region, ...


......向初到本地区的合伙人提供延伸服务......

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-30 02:27:28 |Display all floors
总觉得“拓展培训公司”放在这里有点生硬,但又找不到其他合适的词

没想到这么晚了,这儿还有人在,呵呵。。
All things are difficult before they are easy!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.