Views: 3586|Replies: 5

“两小无猜”,英文有类似的说法吗? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-21 23:15:06 |Display all floors
原句:
他俩两小无猜,手牵手一起长大。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-21 23:23:10 |Display all floors
They are innocent playmates, growing up hand in hand.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-22 00:50:13 |Display all floors

my try;-)

他俩两小无猜,手牵手一起长大。
They are childhood friends that grew up together like the closest brother and sister.

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-22 01:14 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-22 01:13:21 |Display all floors
The two of them grew up together hand in hand in unstained innocence.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-22 11:27:29 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2006-12-22 01:13
The two of them grew up together hand in hand in unstained innocence.


真是佩服啊。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-22 13:52:59 |Display all floors
青梅竹马怎么翻呢?应该差不多吧?但好像没有"猜"的意思,maybe "side by side"

[ Last edited by natureforest at 2006-12-22 02:17 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.