Views: 2083|Replies: 6

历历在目的往事 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-21 22:59:39 |Display all floors
那些历历在目的往事,搁浅在心头,永远不会打佯,永远不会谢幕。

试译:
Floating in front of my eyes, those bygones have neaped in my memory; the door  never closes, the curtain never falls.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-21 23:20:15 |Display all floors
All the bygones come back to me, linger in my mind. The memory seems never wane, and those dramas may never be put to an end.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-22 00:15:07 |Display all floors
那些历历在目的往事,搁浅在心头,永远不会打佯,永远不会谢幕。
Some of our past stories are,as if just happened, still fresh and vivid to us .  They won't leave us, like boats stranded on a beach cannot be carried away by waves; They won't be kept from us, like items in a 24-hours store, you can readily  find them any time you need;  They won't come to an end, like dramas on the Broadway, you'll always find one you never saw whenever you go.


[ Last edited by hly2008 at 2006-12-22 12:39 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-22 10:15:03 |Display all floors
Originally posted by hly2008 at 2006-12-22 00:15
那些历历在目的往事,搁浅在心头,永远不会打佯,永远不会谢幕。
Some of our past stories are,as if just happened, still fresh and vivid to us .  They won't leave us, like boats stranded on a beach ca ...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-22 12:35:44 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-12-21 22:59
那些历历在目的往事,搁浅在心头,永远不会打佯,永远不会谢幕。

试译:
Floating in front of my eyes, those bygones have neaped in my memory; the door  never closes, the curtain never falls.

那些历历在目的往事,搁浅在心头,永远不会打佯,永远不会谢幕。
The past memory was vivid in my mind. It will not quit and it won't fade away.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-22 12:49:57 |Display all floors
those past stories, like items  in the store that never  close, like dramas that never come to an end, came back to me.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-22 13:05:10 |Display all floors
Originally posted by hly2008 at 2006-12-22 00:15
那些历历在目的往事,搁浅在心头,永远不会打佯,永远不会谢幕。
Some of our past stories are,as if just happened, still fresh and vivid to us .  They won't leave us, like boats stranded on a beach ca ...


有诗意

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.